1 H GMT - INFIRMERIE PRISON DE LA NAVY
C'est quoi, docteur?
Je ne sais pas encore. Ça vient sûrement du mess.
Pas le botulisme, j'espère.
Amenez-les à l'hôpital des vétérans.
Il y a des prisonniers.
Ils sont malades.
Si vous n'avez plus de questions,
ils ont besoin de soins et on est débordés.
Oui, madame. J'y vais.
Je l'emmène, c'est un ami à moi.
Ça va. Skeeter, tu vas bien?
Je sais que ça ne va pas. Je te sors de là.
- Je meurs. - J'en ai un autre ici.
Un problème, Bones?
Plus maintenant.
Secouriste?
Faites attention.
- Je m'occupe de vous. - Evasion.
- Evasion, prisonnier. - D'accord.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette, Harmon Rabb Jr
s'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps du JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
En tant qu'avocat du JAG,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
19 H GMT Q.G. DU JAG
- Laissez faire les Marines. - La plupart le font.
Premiers à débarquer et à s'évader de Groton.
LES ESPIONS
Personne ne s'est jamais évadé de Groton.
Vous ne plaisantez pas.
Mon Dieu. Ce Magida doit être ingénieux.
Quand vous aurez fini,
dites-moi où est le dossier Billings.
L'amiral s'énerve sur cet appel.
Je crois qu'il est là-bas.
Avant le procès, le juge militaire s'assure
que l'accord se conforme au...
Examen, ce soir.
Voilà le dossier que vous vouliez.
Merci, Bud. R.C.M. 910-F-4.
Pardon?
Le juge militaire s'assure que l'accord
se conforme au R.C.M. 910-F-4.
C'est ça. R.C.M. 910-F-4.
Oui, major. Merci, major.
R.C.M. 910-F-4.
Vous pensez qu'il va réussir?
Accord avant-procès.
Le juge militaire s'assure que l'accord se conforme au...
- Avec votre permission, lieutenant. - R.C.M. 910-F-4.
Comment vous y retrouvez-vous? C'est le bazar.
Je sais exactement où est chaque dossier,
sauf celui de Billings. Je rêve.
Le seul homme à s'évader de Groton en 100 ans
et ils ne disent pas comment.
Il a créé une urgence médicale. Il a contaminé l'eau
avec une bactérie qui imite le botulisme.
L'infirmerie était débordée et il s'est évadé dans la confusion.
Vous pourriez être plus précise dans vos indications?
Essayez par là-bas.
Comment a-t-il su cultiver la culture?
Cours par correspondance.
Il savait que le plan d'urgence
évacuait les malades vers l'hôpital des vétérans.
Il a assommé un secouriste
et il est sorti avec l'uniforme du mec.
Malin.
C'est un espion. 20 ans dans l'espionnage.
Il a fourni des informations secrètes
à un agent israélien du Mossad à Tel Aviv.
Billings, Arthur.
Remettez-le bien où vous l'avez trouvé.
Caporal Fletcher du bureau du prévôt,
j'ai des documents pour l'amiral Chegwidden.
Personne ne nous a prévenus.
Ça paraît logique.
C'était le cirque au bureau, toute la journée.
Ça me va.
- Amiral, un courrier du prévôt. - Qu'il entre.
Dites au capitaine Rabb de me parler
de Billings avant l'extinction des feux.
Oui, amiral. Allez-y, caporal.
Capitaine Rabb?
Caporal Magida, au rapport, amiral.
Repos, caporal. C'est un bureau, pas un défilé.
Donnez-moi les documents.
Je signerai et vous pourrez repartir.
- Un problème, caporal? - Vous ne vous souvenez pas de moi.
Non, caporal.
Rafraîchissez-moi la mémoire.
"Caporal Magida, la cour martiale
"vous juge coupable d'espionnage.
"Vous êtes condamné à être déchu de toute pension,
"rétrogradé au rang de soldat, enfermé pour 20 ans
"et exclu du corps des Marines pour conduite déshonorante."
Vous vous souvenez, amiral?
Je me souviens.
Je voulais juste être un Marine, amiral.
Depuis le moment où j'ai pu prononcer Semper Fi.
Vous retournez en détention, soldat.
Posez ça.
Posez cette arme, soldat.
Caporal, amiral.
Je suis caporal. Mes galons m'ont été retirés illégalement.
C'était un ordre, soldat.
Sauf votre respect, je donne les ordres.
Reposez ce téléphone.
Tiner, l'amiral a vraiment dit qu'il voulait me voir
avant l'extinction des feux ou vous brodez?
Les seconds maîtres ne brodent pas.
Amiral, le capitaine Rabb est là
pour le dossier Billings.
Personne d'autre ne devrait entrer.
Dites-lui que la réunion
porte sur Clawson et non Billings.
Je le verrai quand il apportera le dossier Clawson.
Clawson?
II a dû changer d'avis, capitaine.
Privilège d'amiral.
Bien, soldat. Que voulez-vous?
Vous m'avez piégé, amiral.
- Piégé? - Oui, amiral.
Je veux une déclaration que le gouvernement et vous
avez envoyé un innocent à Groton.
Vous avez été accusé, poursuivi et condamné avec preuves, soldat.
Caporal.
J'ai dû acheter ces chevrons au surplus.
On n'aurait pas dû me les retirer.
Je ne vous donnerai pas un grade erroné
et je ne reconnaîtrai pas un mensonge.
Alors, nous avons un problème.
Réfléchissez, Marine. Vous êtes à court d'options.
Pas de déclaration. Vous n'avez rien.
J'ai un amiral à deux étoiles.
Ça doit valoir quelque chose.
Vous avez le dossier Clawson?
Jamais entendu parler.
Ça me dit quelque chose, mais je ne sais pas pourquoi.
L'amiral veut en parler.
- Et pas de Billings? - Je croyais.
Il n'y aucune affaire Clawson en appel.
Car le dossier est à Saint Louis.
- Comment le savez-vous? - C'est dans mon livre d'étude.
Clawsons, Robert. Affaire 620 de médaille d'honneur.
Le stress post-traumatique utilisé comme défense pour la 1 re fois.
Défense contre quoi?
Un prisonnier coréen avait pris son commandant en otage.
Faites évacuer tout le monde.
- J'ai raté quoi? - L'amiral est pris en otage.
- Quoi? - Oui.
Il m'appelle pour parler de Billings.
Puis, d'une prise d'otage d'il y a 40 ans.
- 45 ans, capitaine. - Peu importe.
Faites-les sortir de là.
Ici le capitaine Rabb, envoyez la sécurité aux opérations.
- Et maintenant? - Vous écrivez la déclaration.
Je ne participerai pas à un mensonge.
Je veux le dossier de la cour martiale, amiral.
Nous allons le passer en revue, mot après mot,
jusqu'à trouver la raison exacte pour laquelle j'ai passé 8 ans
dans la prison de Groton pour un acte que je n'ai pas commis.
Ce dossier est à Saint Louis.
Il est accessible comme ceux de Clawson ou Billings.
Attendez un peu.
Vous avez dit vouloir parler au capitaine Rabb
du dossier Billings.
Puis, vous avez dit vouloir parler de l'affaire Clawson.
De quoi parle l'affaire Clawson?
Le soldat Clawson a pris son commandant en otage.
Vous m'avez encore piégé.
19H30 GMT QG DU JAG
Allez-y. Laissez tomber ça.
Allez, allez.
Vous êtes sûre?
Non, mais le capitaine Rabb l'est.
La sécurité arrive. C'est fini, soldat.
Vous l'ignorez.
Vous espérez juste que le capitaine
ait compris votre code.
Le capitaine comprendra. C'est le meilleur ici.
Donnez-moi votre arme.
Vous avez déjà tué un homme?
Non, mais je me prépare depuis 8 ans, amiral.
Demandez mes dossiers maintenant, je vous prie.
C'est évacué.
Le capitaine Rabb attend la sécurité.
- Bien. - Tiner.
Allez chercher Tiner.
Second maître Tiner?
Où est-il passé?
II a sûrement été évacué par vos camarades Marines
qui doivent être juste derrière la porte, soldat.
Caporal.
- Caporal Magida. - Pas dans ma Navy.
Du nouveau?
L'amiral a appelé Tiner deux fois, puis rien.
Tiner, quand était la...
Capitaine.
Ça va, amiral?
Je vais bien, M. Rabb, mais ce soldat a un problème.
- Attendez. - Non, finissons-en.
Je vais tirer.
Lieutenant, faites reculer vos hommes.
Je vous croyais homme d'action.
- Pas quand votre vie est en jeu. - Lâchez-moi.
Quand le lieutenant et le major seront entrés.
Je refuse. C'est un ordre.
- Sinon, je tire. - C'est déjà allé trop loin.
Ça ne vaut pas la peine de mourir pour lui.
Vous ne serez pas le seul touché.
Lieutenant, major, venez ici.
Que voulez-vous?
La vérité.
Il veut la vérité avec une arme en main?
II a raison. Sous la menace,
personne ne vous écoutera.
Je n'ai pas le choix.
Reculez tous doucement dans le bureau de l'amiral.
Allez.
Capitaine, je suis le caporal Jason Magida.
Corps des Marines des Etats-Unis, 89565507.
Je veux toutes les preuves et les dossiers
- de mon procès en cour martiale. - Ne faites pas ça.
Sinon, je les tue tous.
Je le jure. Fermez la porte.
J'aurais pu l'abattre.
Je ne pouvais prendre ce risque.
Vous l'avez vu, il est ingénieux.
Appelez l'équipe d'intervention.
Mes gars peuvent s'en charger.
Sauf votre respect, lieutenant,
leur équipe est entraînée pour gérer ces situations.
Et vous?
Non, capitaine.
- Tiner? - Capitaine?
Trouvez tout ce que vous pourrez sur le caporal Magida.
- 849... - 675507.
J'ai la mémoire des chiffres.
C'est sûr, Tiner.
Caporal Magida, ici le capitaine Rabb.
Caporal Magida?
Je n'ai rien à vous dire tant que je n'ai pas mes dossiers.
- Ecoutez, soldat... - Je vous respecte, amiral.
Appelez-moi par mon grade.
Votre grade est soldat.
Où avez-vous cultivé la bactérie?
Dans le système de filtration.
Je m'occupais de la pureté de l'eau dans les quartiers disciplinaires.
Vous n'avez pas fait du très bon boulot.
Non, major. Je suppose que non.
Vous êtes vite arrivé ici.
Nous sommes près du Connecticut.
Asseyez-vous, je vous prie.
Major.
Amiral, lieutenant.
Vous aussi, je vous prie.
S'il vous plaît.
A vous de décider.
Nous attendons, amiral.
Il ne vous donnera pas ces dossiers.
Vous avez toujours raison, hein?
Chaque ordre, chaque commandement, parfait.
Avez-vous déjà pris une mauvaise décision?
Car vous avez tort à mon sujet et ça m'a coûté la vie.
Capitaine, le Pentagone dit
que ces dossiers sont scellés.
Classés top secrets.
Pourquoi une cour martiale ferait ça?
Je ne sais pas, capitaine.
Je peux appeler quelqu'un pour les desceller?
Non, mais moi, si.
Hôtel Crispen Thé dansant
Réponds, Clayton. On commence à nous regarder.
Désolé, mère.
Ce n'est pas grave, chéri.
Ton père m'a entraînée à ça pendant des années.
- Ici Webb. - Bonjour, Webb.
Capitaine Rabb. J'aurais dû m'en douter.
Je dois répondre, mère. Je reviens.
Tant que tu reviens pour la valse.
Tu sais à quel point j'aime la valse.
Je vous dérange.
Que voulez-vous, Rabb?
Un service.
Pour quelle raison vous rendrais-je service?
Pour éviter la fuite au Congrès,
qu'un certain assistant d'Etat
était impliqué dans le vol de la Déclaration d'lndépendance.
Vous devez être dans le pétrin pour me faire chanter.
Vous n'avez pas idée.
Ça a l'air d'être le pétrin habituel.
- Vous les avez? - Oui.
Et je vous le rappellerai constamment.
Où est-il?
II les a pris en otage dans le bureau de l'amiral.
Ses états de service
ne mentionnaient même pas de cour martiale.
Ils ne font pas les choses à moitié.
Qui ça, "ils"?
La CIA.
Caporal Magida?
Lci le capitaine Rabb.
Les dossiers de votre procès sont là.
Vous pouvez donc vous tromper, amiral.
Laissez-les à 2 m de la porte.
J'ai montré ma bonne foi en vous fournissant ça.
Montrez-moi votre bonne foi en relâchant un officier.
Caporal?
Quand j'aurai les dossiers, j'en relâcherai un.
Vous le croyez?
- Qu'a-t-on à perdre? - Tenez-vous prêt, soldat.
Caporal, vos dossiers sont là.
Lieutenant, amenez les dossiers dans la pièce.
Vous avez promis, caporal.
Le lieutenant sera relâché
quand il aura amené les dossiers.
Moi?
Un major vaut plus qu'un lieutenant.
Le caporal a dit que vous étiez relâché.
Je ne peux pas, capitaine.
La tradition navale exige qu'on n'abandonne pas ses camarades.
Sortez de là, Bud.
Désolé, capitaine.
C'est bien, lieutenant.
Que comptez-vous faire de ces dossiers?
Découvrir comment on m'a piégé.
Comment?
Le soldat Magida est peut-être avocat,
en plus d'être biologiste.
Je n'ai pas besoin d'être avocat, j'en ai trois devant moi.
- Je ne suis... - Nous allons avoir un procès.
Nous avons les preuves, les dossiers.
Et j'ai les avocats.
Et qui allons-nous juger?
Moi.
Vous serez le procureur, major.
Lieutenant, vous serez le juge.
Moi?
Et vous, amiral, vous me défendrez.
Allez-y.
23 H GMT Q.G. Du JAG
Vous connaissez la marche à suivre.
Allons-y.
- Permission... - Asseyez-vous.
Oui, amiral.
Je ne suis pas qualifié pour être juge.
Je ne suis même pas avocat. Je le serai un jour, mais...
Etes-vous juste? Honnête?
J'essaie. Ma maman a su m'enseigner les valeurs familiales.
Ma sœur Winnie, un surnom pour Winnifred...
Asseyez-vous avant de nous faire tous tuer.
Je vous fais confiance, asseyez-vous.
Cette cour martiale est en session.
Maths, 95%. Electronique, 92%.
Science, 98%.
Avec ces résultats, il aurait pu
tout faire.
Il était sur la liste d'attente du programme des officiers.
Qui est ce type?
Pourquoi était-il impliqué avec la CIA?
Webb?
Non.
Je vous ai rendu votre service.
Contrairement à d'autres gens, j'ai une vie privée.
"Merci de vous être donné du mal."
Merci de vous être donné du mal.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Oh, oui.
Croyez-moi.
Pourquoi le Marine Lonetree avait-il espionné?
- Pourquoi? - Par amour.
Le caporal Lonetree a trahi son pays pour une femme.
Capitaine Gayle Osborne, équipe d'intervention spéciale.
- Capitaine. - Nous prenons la relève.
Ce sont les plans du bâtiment?
Oui, capitaine.
Harm?
Nous occupons cette pièce.
Vous savez qui c'est?
Le capitaine Osborne, de l'équipe d'intervention.
Parfois, mais il travaillait pour la CIA.
Préparez les housses mortuaires.
Vous auriez dû l'abattre,
mais je n'aurais pas pu m'amuser.
Je ne laisserai pas ce Marine se faire tuer.
Pourquoi ça? Magida est un taré.
Il détient les trois personnes
les plus proches de vous.
Vous devriez être heureux de le voir mort.
Pourquoi êtes-vous revenu?
- Une dame ne vous attend pas? - Si, mais...
Je ne veux pas le voir mort non plus.
C'est la meilleure.
Ne sympathisez pas. Ça va me rendre malade.
Avec vos hommes, couvrez les fenêtres.
Je vous appelle, si besoin.
Bien, capitaine.
Vous l'avez entendu, couvrons les sorties.
J'ai deux déclarations sur l'honneur de deux officiels de l'ambassade...
Ils étaient de la CIA. Tout le monde le savait.
...disant que l'agent du Mossad...
- Objection. ...Malka Dayan.
Amiral?
Le grade de ce Marine est soldat et non caporal.
Des lettres.
Malka a menti, c'étaient des lettres.
Pièce à conviction 9: Deux rapports secrets détaillant les plans...
La vidéo de son interrogatoire est là. Regardez-la.
...que l'accusé a communiqués.
Vous verrez qu'elle ment.
Silence, s'il vous plaît.
J'étais un mauvais Marine, amiral.
Je le reconnais.
Je suis tombé amoureux d'un agent israélien.
Mais je ne suis pas un mauvais Américain.
Les photos de l'accusé avec Malka Dayan.
C'était une lettre d'amour. Pas des rapports.
Amiral, allez-vous me défendre?
Si ça ne vous va pas, trouvez un autre avocat.
Je sais qu'on ne répare pas une injustice par une autre.
Mais si je peux être disculpé d'espionnage,
mon écart ici ne sera pas si grave.
On ne peut faire pire, soldat.
J'attends une décision.
Le grade de mon client est soldat. Objection accordée ou rejetée?
- Défendez-moi. - Silence.
Silence dans la salle, s'il vous plaît.
Désolé, amiral...
Le major et vous pourriez-vous approcher?
C'est un aparté.
Vous avez 30 secondes.
Amiral, s'il vous plaît.
- Il est armé. - Même s'il avait un tank.
Aucun fils de pute ne s'empare de mon bureau.
Vous allez tuer un amiral?
Allez-y, j'en ai marre de ce jeu.
Je le ferai.
Jason Magida.
Ici le capitaine d'intervention, Gayle Osborne.
Gayle Osborne?
Comment ça se passe, Jason?
Qu'avez-vous fait, fiston?
Rien, amiral.
C'est ce que j'essaie de vous dire. Je n'ai rien fait.
On m'a demandé assistance dans cette situation.
Je dois m'assurer que personne ne sera blessé.
Jason? Jason?
Où est le capitaine Rabb?
Le capitaine Rabb m'a demandé de vous parler, Jason.
Je dois savoir
si tous les otages vont bien.
Pourriez-vous leur demander de me dire leur nom?
S'il vous plaît, fiston?
Je ne parle qu'au capitaine Rabb.
La cible est à 1,50 m de la porte.
Du côté droit de la pièce.
Restez calme, Jason.
Nous allons chercher le capitaine Rabb.
Il était là, il y a 2 minutes.
Il arrive, Jason.
Avez-vous besoin d'autre chose?
De la nourriture?
II y a une pizzeria en bas de la rue.
La cible est à droite, à 0,60 m de la porte.
Tenez-vous prêts.
Il va l'abattre.
Pas question. Osborne, arrêtez.
Eloignez-vous. Vous êtes visé.
- Caporal. - Magida porte des explosifs.
Abandonnez immédiatement.
Retirez-vous, messieurs.
Ça ne sert à rien de réduire cet immeuble en poussière.
Capitaine, vous avez failli vous faire descendre.
Je ne crois pas.
La CIA aurait eu du mal à l'expliquer.
Je suis du ministère de la Défense.
Pour l'argent de poche?
Caporal Magida? Lci le capitaine Rabb.
Où étiez-vous, capitaine?
J'étais à côté. Je suis de retour.
Tout va bien.
Détendez-vous un peu.
Pourquoi avoir dit qu'il avait des explosifs?
Pour gagner du temps et finir ce procès.
Vous me défendrez?
Si Osborne est là, vous avez peut-être été piégé.
Et dans ce cas-là, moi aussi.
Mais il y a une condition.
Vous vous plierez à la décision de cette cour.
Oui, amiral. Affirmatif, entendu.
Je dois parler au capitaine Osborne.
Bien, amiral.
Osborne? Amiral Chegwidden.
Bonjour, amiral. Content de vous savoir en vie.
Vous ne pensez pas que je vous renverrai le compliment?
A.J. Et moi avons servi ensemble au Mekong.
Que puis-je pour vous?
Retirez-vous. Je peux résoudre ceci.
Vous êtes otage, amiral.
Je ne peux accorder de valeur à ce que vous dites.
Vous me donnerez le temps de résoudre ça
ou je vous jure que j'aurai votre peau quand je sortirai.
Je suis sûr que vous essaierez.
Une heure.
- Après ça, je l'abats. - Passez-moi Rabb.
- Rabb? - Amiral?
II m'a promis une heure, mais il ment.
Je serais chanceux d'avoir 30 min.
Osborne était agent de la CIA
et on ne devient jamais un ex-agent de la CIA.
Compris, amiral.
Trouvez-moi ce que vous pouvez sur Malka Dayan, agent du Mossad.
Je m'en occupe.
Vous vous occupez de quoi?
De m'assurer qu'il ait son heure.
Rendez-moi un autre service.
Quand avez-vous découvert que Dayan était un agent du Mossad?
Tout le monde le pensait.
Elle avait été embauchée sur place.
Objection. Spéculation.
Le major a raison.
Je crois que le terme correct est "acceptée".
Oui, monsieur. Objection acceptée.
Je reformule. Comment avez-vous su que c'était un agent du Mossad?
Elle me l'a dit.
Elle vous a dit être du Mossad?
Pas immédiatement. Mais après, oui.
Pourquoi vous l'a-t-elle dit?
Car elle m'aimait.
Elle voulait qu'on arrête tout
pour m'éviter les ennuis.
Vous avez continué,
même quand vous avez su qu'elle était du Mossad?
- Oui, je n'ai pas pu y mettre fin. - Pourquoi?
Je l'aimais aussi.
Y a-t-il une raison de poursuivre?
L'accusé nous a fourni un motif.
Nous avons des preuves accablantes.
Le soldat Magida a fourni par amour des documents secrets au Mossad.
- Ce n'est pas vrai. - Quelle est la vérité?
Malka a menti à mon sujet.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Bingo.
Malka Dayan travaillait pour nous.
L'informateur m'a dit que c'était un agent du Mossad.
Mais elle travaillait pour nous.
C'était un agent double, Harm.
Elle travaillait en fait pour la CIA.
24 H GMT QG DU JAG
Si votre ami a trouvé sa photo,
- il doit savoir où elle est. - Il ne sait rien.
Il a juste déterré un dossier.
J'ai dû lui donner le code d'accès.
Tenez-moi au courant.
Vous auriez pu trouver ce fichier seul?
Vous avez l'info, lâchez l'affaire.
- Vous saviez pour Osborne. - Des rumeurs.
La rumeur vous a donné le code?
Otez votre main de la porte.
Vous ne vouliez pas que ce gamin meure.
Ça a changé?
Peut-on utiliser un ordinateur à l'insu d'Osborne?
CIA
Mot de passe Numéro de compte
Vous avez un large accès
pour un assistant d'un sous-secrétaire d'Etat.
Je suis un assistant d'Etat.
Parfois.
Et d'autres fois?
Je fais d'autres choses.
Comme tout le monde à Washington.
Bon sang, la voilà.
Malka Dayan vit à Washington,
en tant qu'analyste pour la NSA.
- Non. - Je vous revaudrai ça.
Vous m'êtes déjà redevable.
Ça suffit.
Si on apprend ce que j'ai fait...
Dayan est la clé pour désamorcer la situation.
Allez la chercher.
Si je pars, votre Osborne
- va tuer tout le monde. - C'est pas mon Osborne.
Ne me lâchez pas.
Je ne vous lâche pas.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Je me suis mouillé pour vous.
Et vous?
- Vous vous souvenez du tribunal? - Ce n'était pas pour moi.
Vous vouliez tirer O'Hara d'affaire pour avoir volé la Déclaration.
Ce n'était pas pour moi.
C'était pour les deux, Webb.
Depuis le début, je me suis rapproché de lui.
Pourquoi vous êtes-vous rapproché du caporal Magida?
Le Mossad me l'a ordonné.
Elle ment.
Que voulait le Mossad?
Lls voulaient savoir si les Américains savaient
qu'ils vendaient du matériel militaire à la Chine.
Qu'a fait le caporal Magida?
II a volé deux rapports de l'ambassade américaine
qu'il m'a donnés au Parc Jericho.
Vous voyez bien qu'elle récite un texte.
Non, je ne le vois pas.
Ce sont ces documents?
Ce ne sont que des mensonges.
Pourquoi m'a-t-elle fait ça? Je l'aimais.
Laissez-moi un instant.
Très bien, l'audience est suspendue 5 minutes.
Voyez ça comme un marteau, amiral.
Je n'ai pas autant d'imagination que vous, lieutenant.
Vous disiez avoir la preuve que l'agent du Mossad a menti?
C'est évident que Malka ment.
Peut-être pour vous, mais sans preuve,
c'est votre parole contre un tas de preuves.
- Et ça ne suffira pas. - Je n'ai que ma parole.
Où est Osborne?
Je ne sais pas.
Il était là, il y a quelques minutes.
Où est Osborne?
II examine l'immeuble, capitaine.
Où?
Je l'ignore.
Vous êtes en contact avec lui?
- Oui. - Demandez-lui.
Le capitaine Rabb demande votre position, capitaine.
Dites-lui que je suis sur le toit.
Je serai là dans 5 minutes.
Il dit qu'il est sur le toit. Il sera là dans 5 minutes.
Je crois que le capitaine monte.
Bien.
- Par ici, madame. - Merci.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
3 minutes, si vous pensez
qu'Osborne ne nous laisse qu'1/2 h.
Comment faites-vous?
Je ne sais pas, mais je me trompe rarement de plus de 30 secondes.
Finissons-en, fiston.
Vous devez avoir raison.
Vous pouvez tous partir.
Votre arme.
Désolé, amiral.
- J'en ai besoin. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Je n'y retournerai pas.
- Je ne toucherai personne. - Ne vous faites pas de mal.
Non.
Il me suffit de pointer cette arme sur un de ces hommes.
Malka Dayan. Capitaine Harmon Rabb.
Il me sera redevable un millénaire.
Voire plus.
- Où est Jason? - Par ici.
Merci d'être venue.
Un instant, capitaine.
- Qui est-ce? - La solution à notre problème.
- Son nom? - Malka Dayan.
Un instant, capitaine.
Capitaine.
Le capitaine Rabb a une femme du nom de Malka Dayan.
Magnifique.
Laissez-la entrer.
Le capitaine Osborne l'autorise à entrer.
Il n'a autorisé qu'elle et personne d'autre.
Jason?
C'est Malka.
Jason, ici le capitaine Rabb.
Malka voudrait entrer et vous parler.
S'il te plaît.
Laisse-moi entrer.
Il est temps que vous partiez.
Je suis d'accord.
Vous êtes donc un homme d'action.
Parfois, amiral.
Mon Dieu, c'est vraiment toi.
Pourquoi as-tu fait ça, Malka?
Si je refusais,
ils me dénonçaient auprès du Mossad.
Le Mossad m'aurait mise en prison pour le restant de mes jours.
Tu as sauvé ta peau en m'accusant?
Non, ils ont dit qu'il ne t'arriverait rien
et que je ne pouvais plus te voir.
J'ai pris 20 ans.
Je suis désolée.
Je ne l'ai appris que ce soir.
Tu dois me croire.
Pose ce flingue.
Je ne veux pas que tu meures.
Pourquoi tu ne m'as pas cherché?
Je croyais que tu ne voudrais plus entendre parler de moi.
Pas après ce qu'ils m'ont fait faire.
"Lls"? Qui ça, "ils"?
La CIA.
Ils craignaient que le Mossad découvre
que Malka était un agent double. Ils l'ont dénoncée
comme agent du Mossad, pour ne pas se faire prendre.
Est-ce suffisant pour rouvrir l'affaire Magida?
Je pense que le soldat...
Le caporal verra son affaire annulée
dès que je l'aurai présentée au ministre.
Il y aura de nouvelles accusations sérieuses.
Je les affronterai.
Je veux juste récupérer mon honneur.
Alors, donnez-moi votre arme.
Allez-y, caporal. Vous avez gagné.
A terre.
Merde.
Sortez, sortez.
- Non. - C'est fini, Osborne.
Le capitaine Rabb va me tuer?
Car ce serait un meurtre.
Si j'y suis obligé.
Il le fera.
Je croyais que vous ne mentiez jamais.
Il le ferait.
Dieu merci vous n'avez pas appuyé sur la gâchette.
Inquiet pour moi?
Non, je me soucie du capitaine.
Mon arme n'est pas chargée.
Soldat Magida, l'accusation d'espionnage est annulée
par le ministre de la Navy.
Votre grade de caporal vous sera restitué
et vous récupérerez votre paie et votre pension.
Quand aux accusations d'évasion de prison,
de contrefaçon d'identité
et de prise d'otages, la cour vous juge coupable
et vous condamne à 8 ans de prison militaire
à Groton, Connecticut.
Cependant, étant donné l'éloquence de votre avocat,
je recommande à l'autorité compétente
de considérer votre peine comme déjà accomplie.
Ce qui signifie, sauf erreur,
que vous êtes libre de réintégrer le service actif.
La séance est levée.
Merci, merci.
Jason, je suis si heureuse.